アメリカで「カルピス」が「カルピコ」になった理由
アメリカ人オタクのリッチー君が「日本にあるカルピスは、ここのお店では売ってないんだけど、あったらやっぱり飲みたくないかも」と言っていたのを思い出した。というのも欧米人にはカルピスはどうもカウピス（牛のおしっこ）と聞こえるらしい。そんなこともあって欧米向けカルピスは「カルピコ」と商品名を変えて販売されている。製品自体は同様のものでも商品名をそれぞれのニーズに合わせているのだろう。http://www.excite.co.jp/News/bit/00091135560812.html
ロングセラーを続けるCreapも、"Creep"と似ているため欧米では評判よくないです。"creep"は、「（肌が）むずむずする、ぞっとする」という意味をもち人が強い嫌悪感や恐怖を覚えたときに使います。
![隣の女子大生はSEXがお好き 希崎ジェシカ アイデアポケット [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B001IAP90M.09._SCMZZZZZZZ_.jpg)
http://www.excite.co.jp/News/bit/00031118625534.html