>何回見ても意味のわからない映画が存在する原因の大半は、戸田奈津子の字幕のせい

そうは思わないな〜
ネット界隈に転がっているへたくそな直訳字幕の映画なんか見てしまうとむしろ奈っちゃんにありがたみさえ感じてるけどな。

頭がいい悪いってよりかは洋画の場合、その国の文化や風習などの知識がないと理解できないこともある。

＞アメリカンビューティーのレビューみるとそいつの映画理解度が測れる

レビューおもしろいです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000B4NFPC/t00c-22